-
1 eine regelrechte Abfuhr bekommen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine regelrechte Abfuhr bekommen
-
2 eine regelrechte Abfuhr erhalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine regelrechte Abfuhr erhalten
-
3 eine regelrechte Untersuchung
прил.общ. настоящее следствие, следствие по всем правиламУниверсальный немецко-русский словарь > eine regelrechte Untersuchung
-
4 regelrecht
I Adj.1. regular, proper2. umg. (ausgesprochen) real, regular; Katastrophe, Skandal: absolute; das ist regelrechter Betrug this is simply fraud; es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence; aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightII Adv. umg.: regelrecht unmöglich etc. absolutely impossible etc. allg.; er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *rightdown (Adj.); regular (Adj.); rightdown (Adv.)* * *re|gel|recht1. adjreal, proper; Betrug, Erpressung, Beleidigung etc downrighter wollte einen régelrechten Prozess — he wanted a full-blown trial
2. advreally; unverschämt, beleidigend downright; (= buchstäblich) literally* * *re·gel·recht[ˈregl̩rɛçt]eine \regelrechte Schlägerei a regular brawleine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [o (derb) SÜDD Sau] machen to give sb a good dressing down [or BRIT a. a real carpeting]\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter < flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *A. adj1. regular, properdas ist regelrechter Betrug this is simply fraud;es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence;aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightB. adv umg:er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter <flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *adj.proper adj.real adj.regular adj. -
5 regelrecht
1. adj1) правильный, регулярныйdie Sache geht ihren regelrechten Gang — дело развивается нормально ( так, как надо)eine regelrechte Untersuchung — настоящее следствие; следствие по всем правилам2. advпо-настоящему; прямо-таки -
6 встретить решительный отпор
Универсальный русско-немецкий словарь > встретить решительный отпор
-
7 regelrecht
re·gel·recht [ʼregl̩rɛçt] adj(fam: richtiggehend) proper, real;eine \regelrechte Schlägerei a regular brawl;eine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [ o derb ( SÜDD) Sau] machen to give sb a good dressing down [or (Brit a.) a real carpeting];\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered -
8 regelrecht
regelrecht I a пра́вильный, регуля́рныйregelrecht I a разг. (са́мый) настоя́щий, по́длинныйeine regelrechte Abfuhr erhalten встре́тить реши́тельный отпо́рdie Sache geht ihren regelrechten Gang де́ло развива́ется норма́льно [так, как на́до]ein regelrechter Reinfall по́лный прова́л; по́лная неуда́чаeine regelrechte Untersuchung настоя́щее сле́дствие; сле́дствие по всем пра́виламregelrecht II adv по-настоя́щему; пря́мо-таки́ -
9 liefern
vt/i1. WIRTS. deliver (+ Dat. oder an + Akk to); (beschaffen) supply (jemandem etw. s.o. with s.th.); bis wann können Sie liefern? when can you deliver?; wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door); ( Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig. (Beweise etc.) supply, provide, furnish; es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about3. (austragen) sich (Dat) eine Schlacht / ein Duell liefern fight a battle / duel; er lieferte einen harten Kampf / ein gutes Spiel he put up a good fight / he played well; geliefert* * *to supply; to deliver; to purvey; to furnish; to provide* * *lie|fern ['liːfɐn]1. vtan +acc to)jdm etw líéfern — to supply sb with sth/deliver sth to sb
2) (= zur Verfügung stellen) to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen to provide, to furnish, to supply; Ertrag to yield; (= hervorbringen) Ergebnis to produce; (inf = stellen) to providejdm eine Schlacht/ein Wortgefecht líéfern — to do battle/verbal battle with sb
sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht — they had a real battle; (Sport) they put up a real fight
jdm eine gute/schlechte Partie líéfern — to give/not to give sb a good game
jdm einen Vorwand líéfern — to give sb an excuse
See:→ auch geliefert2. vito supply; (= zustellen) to deliverwir líéfern nicht ins Ausland/nach Frankreich —
eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr líéfern kann — a firm which is no longer able to deliver because of a strike
* * *1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) cater2) deliver3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) yield* * *lie·fern[ˈli:fɐn]I. vt1. (ausliefern)▪ [jdm] etw \liefern to deliver sth [to sb], to supply [sb with] sth▪ etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth2. (erbringen)▪ [jdm] etw \liefern to provide sth [for sb]3. (erzeugen)▪ etw \liefern to yield sthviele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroad▪ jdm etw \liefern to put on sth for sbdie Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd* * *1.transitives Verbjemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody
3)sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]
4)2.geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
intransitives Verb deliverwir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations
* * *liefern v/t & v/i1. WIRTSCH deliver (+dat oderjemandem etwas sb with sth);bis wann können Sie liefern? when can you deliver?;wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door);es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about3. (austragen)sich (dat)eine Schlacht/ein Duell liefern fight a battle/duel;* * *1.transitives Verb1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supplyjemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody
3)sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]
4)2.geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
intransitives Verb deliverwir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations
* * *(Ergebnis einer math. Gleichung) v.to yield v. adv.supply adv. v.to deliver (from) v.to deliver v.to furnish v.to issue v.to provide v.to purvey v.to supply (with) v. -
10 Rakete
/1. сильный удар (мячом). War das eine Rakete! So 'nen mächtigen Schuß könnte kein Torwart abfangen.2.: wie eine Rakete как ракета (о том, что/кто имеет силу, мощь, быстроту). Der Junge fegte wie eine Rakete davon.Der Wagen hat ein großes Anzugsvermögen — er geht ab wie eine Rakete.Der neue Weltrekordler ist eine regelrechte Rakete.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rakete
-
11 Gardinenpredigt
/ шутл, головомойка, (семейная) сцена. Er bekam eine regelrechte Gardinenpredigt und war zu bedauern.Meine Frau hat mich heute mit einer Kollegin im Cafe gesehen. Jetzt kann ich mich auf eine Gardinenpredigt gefaßt machen."Was hat deine Alte zum Zuspätkommen gesagt?" — "Meine, — die hat mir vielleicht eine Gardinenpredigt gehalten!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gardinenpredigt
-
12 настоящее следствие
n -
13 следствие по всем правилам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > следствие по всем правилам
-
14 Erneuerung
f renewal; replacement; repair; renovation; rehabilitation; restoration; revival; erneuern* * *die Erneuerungreformation; renewal* * *Er|neu|e|rungfrenewal; (= Renovierung) renovation; (= Restaurierung) restoration; (= Auswechslung) (von Öl) changing; (von Maschinenteil) replacement; (= Wiederbelebung) revival* * ** * *Er·neu·e·rungf1. (das Auswechseln) changing2. (Renovierung) renovation\Erneuerung der Heizung/Leitungen repair to the heating system/pipes3. (Verlängerung) Pass, Vertrag etc. renewal4. (Restaurierung) Gebäude restoration5. (Wandel) rejuvenationin diesem Urlaub erlebte sie eine regelrechte \Erneuerung she was completely rejuvenated as a result of that holiday* * *1) (Auswechslung) replacement2) (Wiederherstellung) renovation; (fig.) thorough reformdemokratische/religiöse Erneuerung — democratic/religious revival
3) (Verlängerung eines Vertrages usw.) renewal; extension* * *Erneuerung f renewal; replacement; repair; renovation; rehabilitation; restoration; revival; → erneuern* * *1) (Auswechslung) replacement2) (Wiederherstellung) renovation; (fig.) thorough reformdemokratische/religiöse Erneuerung — democratic/religious revival
3) (Verlängerung eines Vertrages usw.) renewal; extension* * *f.renewal n.renovation n. -
15 Manie
f; -, -n; auch PSYCH. mania; (Besessenheit) obsession; zur Manie werden become an obsession ( bei with)* * *die Maniemania; craze; rage* * *Ma|nie [ma'niː]f -, -n[-'niːən] (MED fig) mania; (fig auch) obsession* * *die1) (a (usually temporary) fashion; great (but temporary) enthusiasm: the current craze for cutting one's hair extremely short.) craze2) (a form of mental illness in which the sufferer is over-active, over-excited, and unreasonably happy.) mania* * *Ma·nie<-, -n>[maˈni:, pl maˈni:ən]fsie hat eine regelrechte Computer\Manie she's really obsessed with computers2. PSYCH mania* * *die; Manie, Manien maniabei jemandem zur Manie werden — become an obsession with somebody
* * *zur Manie werden become an obsession (bei with)* * *die; Manie, Manien mania* * *-n f.mania n. -
16 ostrich
nounStrauß, der* * *['ostri ](a type of large bird which cannot fly.) der Strauß* * *os·trich[ˈɒstrɪtʃ, AM ˈɑ:strɪtʃ]I. n2. (person)he's a real \ostrich er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik* * *['ɒstrɪtʃ]nStrauß m* * *A pl -triches, besonders koll -trich s ORN Strauß m:behave like an ostrich, play ostrich den Kopf in den Sand stecken;have the digestion of an ostrich einen Magen wie ein Pferd haben* * *nounStrauß, der* * *n.(§ pl.: ostriches)= Strauß -¨e m. -
17 ostrich
os·trich [ʼɒstrɪtʃ, Am ʼɑ:strɪtʃ] n2) ( person)he's a real \ostrich er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik nmodifier (egg, feather, nest, foot, meat) Straußen- -
18 Erneuerung
Er·neu·e·rung f1) ( das Auswechseln) changing2) ( Renovierung) renovation;\Erneuerung der Heizung/ Leitungen repair to the heating system/pipes5) ( Wandel) rejuvenation;in diesem Urlaub erlebte sie eine regelrechte \Erneuerung she was completely rejuvenated as a result of that holiday -
19 Manie
Ma·nie <-, -n> [maʼni:, pl maʼni:ən] fsie hat eine regelrechte Computer\Manie she's really obsessed with computers2) psych mania -
20 regelrecht
настоя́щий, по всем пра́вилам nachg. handfest: Krach, Schlägerei (са́мый) настоя́щий. adv по-настоя́щему. es kam zu einer regelrechten Schlägerei дошло́ до (са́мой) настоя́щей дра́ки. einen regelrechten Reinfall erleben терпе́ть по- по́лный прова́л. jdm. eine regelrechte Abfuhr erteilen здо́рово отшива́ть /-ши́ть кого́-н., дава́ть дать реши́тельный отпо́р кому́-н. regelrecht unverschämt werden станови́ться стать по-настоя́щему на́глым, пря́мо-таки нагле́ть. regelrecht versagen де́лать с- <дава́ть/-> про́мах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ketzer im Mittelalter: Der eine Glaube? — Karolingerzeit Die ersten Ketzer, von denen wir im Mittelalter erfahren, sind im 8. Jahrhundert ein gallischer Priester namens Aldebert, der sich als Wundertäter wie ein Apostel und ein Heiliger verehren ließ, und ein Ire namens Clemens, der… … Universal-Lexikon
Perle — Eine Perle ist ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Mollusken heranwächst. Inhaltsverzeichnis 1 Kulturelle Bedeutung … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten — Eine deutsche Siedlerfamilie in den 1880er Jahren im Grenzland von Nebraska. Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA … Deutsch Wikipedia
Barock-Perle — Eine Perle ist ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Mollusken heranwächst. Inhaltsverzeichnis 1 Kulturelle Bedeutung 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Barockperle — Eine Perle ist ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Mollusken heranwächst. Inhaltsverzeichnis 1 Kulturelle Bedeutung 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Zahnspange — Eine Zahnspange ist eine zahnmedizinische Apparatur, mit der Kiefer und Zahnfehlstellungen korrigiert werden. Die Behandlung kann prinzipiell durch jeden Zahnarzt durchgeführt werden. Fachzahnärzte für Kieferorthopädie haben sich jedoch durch… … Deutsch Wikipedia
Zuchtperle — Eine Perle ist ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Mollusken heranwächst. Inhaltsverzeichnis 1 Kulturelle Bedeutung 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Zuchtperlen — Eine Perle ist ein fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Mollusken heranwächst. Inhaltsverzeichnis 1 Kulturelle Bedeutung 2 Entstehung … Deutsch Wikipedia
KFO-Gerät — Eine Zahnspange ist eine zahnmedizinische Apparatur, mit der Kiefer und Zahnfehlstellungen und oftmals damit verbundene muskuläre Dysbalanzen im Mundbereich korrigiert werden. Die Behandlung kann prinzipiell durch jeden Zahnarzt durchgeführt… … Deutsch Wikipedia
Multibandapparatur — Eine Zahnspange ist eine zahnmedizinische Apparatur, mit der Kiefer und Zahnfehlstellungen und oftmals damit verbundene muskuläre Dysbalanzen im Mundbereich korrigiert werden. Die Behandlung kann prinzipiell durch jeden Zahnarzt durchgeführt… … Deutsch Wikipedia
Multibracketapparatur — Eine Zahnspange ist eine zahnmedizinische Apparatur, mit der Kiefer und Zahnfehlstellungen und oftmals damit verbundene muskuläre Dysbalanzen im Mundbereich korrigiert werden. Die Behandlung kann prinzipiell durch jeden Zahnarzt durchgeführt… … Deutsch Wikipedia